Mayúsculas en el caso de cargos

Una cuestión que tiende a salir con clientes estadounidenses es el uso de mayúsculas con títulos. Se acostumbra mucho ponerlos siempre en mayúsculas, sea específica o sea general la referencia–al menos en lo que se refiere a material de recursos humanos.

Admito que esta costumbre me molesta más cuando sé que el documento va al exterior que cuando es para un público local; y es que por normal que se vean todas esas mayúsculas dentro de EE.UU., cuando el documento se usa en otro país, se ve mal escrito.

Claro, al cliente lo que pida (dentro de lo razonable, claro); pero igual vale la pena hacer el intento de ofrecer un producto mejor. Normalmente una explicación técnica ayuda a lograr que el cliente sea más flexible en sus ideas. Ahí les va, según la RAE.

Cargos con mayúsculas: Los términos significativos (sustantivos y adjetivos) de todo título específico de dignidad, autoridad, cargo público, etc.

  • Secretario General de las Naciones Unidas
  • Director General de Administración
  • Presidente de la República Italiana
  • Miembro de la Comisión Europea/Comisario

Cargos que van con minúscula: cargos e instituciones utilizados con valor genérico:

  • Un buen presidente no debe imponer su opinión a sus colaboradores.
  • El cargo de ministro no es vitalicio.
  • Los parlamentos tienen competencias legislativas y presupuestarias.

Compartir por email

¿Te gustó? Subscríbete.
Subscribir a Mark it Right por email.

One Comment Add yours

  1. En un proyecto reciente estábamos viendo cargos menores y surgió la pregunta: ¿Socio de Ventas o socio de ventas o Socio de ventas?

    Hemos llegado a la conclusión de usar Socio de Ventas solamente cuando sea el título usado con una persona específica (Franco Perez, Socio de Ventas) y dejarlo en minúsculas en los demás casos.

    ¿Cómo ven la solución?

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s