Español abreviado, la jerga del chat y los mensajes de texto

Con el fin de agilizar comunicación en el ámbito cibernético, usuarios de texting y chat han desarrollado abreviaturas creando lo que se conoce como chatñol (chat + español). Es lo mismo que el leet, pero en castellano. Abreviaturas comunes incluyen:

x = por

q = que

xq = ¿por qué?/ porque

pq = ¿por qué?/ porque

msj = mensaje

+ o – = más o menos

yma = llama

kmo stas = ¿Cómo estás?

x lo – = por lo menos

Es una muestra pequeñita, sólo para darles una idea. Recursos para decifrar tales mensajes abundan en Internet. Sólo basta una búsqueda con el término “chatñol”.

Me pareció interestante ver que el chatñol no es un código exclusivamente para mensajes breves, sino que la gente jóven está optando por usarlo como parte de expresión individual. Encontré, por ejemplo, un poema escrito en chatñol.

Compartir por email

¿Te gustó? Subscríbete.
Subscribir a Mark it Right por email.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s