Pinta tu raya – Primera parte

Diferente

La raya se usa de maneras distintas en el inglés y el español. En español, por reglas de la RAE, usamos la raya para marcar diálogos, donde el inglés usa comillas normalmente.

–Hace muchos que trabajas aquí?– pregunté.

Dejamos un espacio solamente después de la raya que cierra el diálogo. En inglés, la mayoría de las guías estilisticas no admiten espacios ni antes ni después de una raya. La excepción es el estilo empleado por la prensa (AP Style) que exige un espacio antes y después de la raya.

Interrupciones se manjan de manera diferente. En español, las rayas indican interrupción del escritor al escribir una cita textual:

«Es imprescindible —señaló el ministro— que se refuercen los sistemas de control sanitario en las fronteras».

Sin embargo, tratándose de dialogo, no se usan las comillas:

Espero que todo salga biendijo Azucena con gesto ilusionado.

A la mañana siguiente, Azucena se levantó nerviosa.

En inglés, claro, se cierran y se vuelven a abrir las comillas en vez de usar la raya en ambos casos.

DIALOGO

I hope everything works out,” said Lily with a hopeful gesture.

The next morning, Lily woke up on edge.

CITA TEXTUAL

“It’s essential,” the minister pointed out, “that the sanitary control systems be reinforced along the borders.”


Igualito

Los dos idiomas a veces usan la raya en lugar de paréntesis.

Si desea más información sobre este tema (la bibliografía existente incluso en español es bastante extensa), deberá acudir a otras fuentes.

También para aclaraciones o inciso que pueden separse con comas. Y en los dos idiomas por igual se respeta la puntuación del resto de la oración, tal y como si no existiera la frase marcada con rayas.

Esperaba a Emilio un gran amigo. Lamentablemente, no vino.

Esperaba a Emilio un gran amigo, que, lamentablemente, no vino.

Compartir por email

¿Te gustó? Subscríbete.
Subscribir a Mark it Right por email.

Pic

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s