Localización y ubicación

Últimamente he visto el término localización como traducción para location en inglés, y para mí al menos, eso no cuadra.

Una ubicación es un lugar, a diferencia de la localización que entiendo más bien como la acción de localizar. Es decir, para mí tiene sentido decir «para viajeros, el GPS es una herramienta útil en la localización de lugares de interés»; pero me suena bastante raro decir «tenemos servicio de entrega a su localización» o frases similares.  Me suena igual de extraño ver anuncios de alquiler de propiedades que declaran «¡excelente localización!». No, definitivamente, para mi eso no funciona.

Claro, como bien sabemos, el uso hace la regla y el uso varía mucho de un lugar a otro. Al fin y al cabo hay más de veinte países en los que el español es la lengua principal. ¿A caso se ha expandido la definición de la palabra localización para incluir la noción de ubicación en tu rincón del mundo?

 

2 Comments Add yours

  1. Reed James says:

    Acá en Chile nunca había escuchado esa palabra utilizada con dicha definición. Sin embargo, el término “locación” se utiliza para describir un sitio de filmación de una película. A mí me suena como Spanglish, pero pareciera estar firmemente arraigada en el mundo del espectáculo.

    Like

  2. Laura says:

    Muy de acuerdo, compañero. En mi español mexicano «localización» y «locación» se usan en referencia a sitios de filmación. En cuanto al uso extraño que menciono, efectivamente lo he visto en Estados Unidos, así que seguramente es influencia del inglés. Lo que me da curiosidad es averiguar si ese uso se está extendiendo a otros países, como sucedió con «aplicación» en referencia a una solicitud de empleo. Antes sólo se oía en Estados Unidos; pero en años recientes lo he oído en México también.

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s